Ice keeps drinks crisp, ingredients preserved, and presentation on point. But buying a brand-new commercial ice maker can take a big chunk out of your budget.